Sharperlight Terms of Service and Privacy Policy

1. Terms/条項

By accessing the website at http://sharperlight.com/, you are agreeing to be bound by these terms of service, all applicable laws and regulations, and agree that you are responsible for compliance with any applicable local laws. If you do not agree with any of these terms, you are prohibited from using or accessing this site. The materials contained in this website are protected by applicable copyright and trademark law.
http://sharperlight.com/のWebサイトにアクセスすることにより、これらのサービス条項、適用されるすべての法律および規則に拘束されることに同意し、適用される各地域の法律の遵守に責任を負うことに同意するものとします。 これらの条件のいずれかに同意しない場合、このサイトを使用またはアクセスすることは禁止されています。 このウェブサイトに含まれる資料は、適用される著作権法および商標法により保護されています。

2. Use License/ライセンスの使用

  1. Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) on Sharperlight’s website for personal, non-commercial transitory viewing only. This is the grant of a license, not a transfer of title, and under this license you may not:
    Sharperlightのウェブサイト上の資料(情報またはソフトウェア)のコピーを一時的にダウンロードすることができます。 これはライセンスの付与であり、タイトルの譲渡ではありません。このライセンスでは、以下のことはできません。

    1. modify or copy the materials;
      コンテンツを修正またはコピーする。
    2. use the materials for any commercial purpose, or for any public display (commercial or non-commercial);
      商業目的または一般公開用(商業用または非営利用)にこれらの資料を使用する。
    3. attempt to decompile or reverse engineer any software contained on Sharperlight’s website;
      Sharperlightのウェブサイトに含まれているソフトウェアの逆コンパイルまたはリバースエンジニアリングを試みる。
    4. remove any copyright or other proprietary notations from the materials; or
      資料から著作権またはその他の所有権の表記を削除する。 または
    5. transfer the materials to another person or “mirror” the materials on any other server.
      別の人に資料を転送するか、他のサーバー上の資料を複写する。
  2. This license shall automatically terminate if you violate any of these restrictions and may be terminated by Sharperlight at any time. Upon terminating your viewing of these materials or upon the termination of this license, you must destroy any downloaded materials in your possession whether in electronic or printed format.
    このライセンスは、お客様がこれらの制限事項のいずれかに違反した場合、自動的に終了し、Sharperlightによっていつでも終了することがあります。 これらの資料の閲覧を終了するか、このライセンスの終了時には、ダウンロードした資料を電子形式または印刷形式で破棄する必要があります。

3. Disclaimer/免責事項

  1. The materials on Sharperlight’s website are provided on an ‘as is’ basis. Sharperlight makes no warranties, expressed or implied, and hereby disclaims and negates all other warranties including, without limitation, implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of intellectual property or other violation of rights.
    Sharperlightのウェブサイトの資料は、「現状のまま」提供されています。 Sharperlightは、商品性、特定の目的への適合性、知的財産権その他の権利侵害以外の黙示の保証または条件を含むが、これに限定されない他のすべての保証を明示的または黙示的に保証するものではありません。
  2. Further, Sharperlight does not warrant or make any representations concerning the accuracy, likely results, or reliability of the use of the materials on its website or otherwise relating to such materials or on any sites linked to this site.
    さらに、Sharperlightは、ウェブサイト上のマテリアルの使用の正確性、可能性のある結果、または信頼性に関して、またはマテリアルまたは本サイトにリンクされている任意のサイトに関するいかなる保証も表明しません。

4. Limitations/制限事項

In no event shall Sharperlight or its suppliers be liable for any damages (including, without limitation, damages for loss of data or profit, or due to business interruption) arising out of the use or inability to use the materials on Sharperlight’s website, even if Sharperlight or a Sharperlight authorized representative has been notified orally or in writing of the possibility of such damage. Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
いかなる場合でも、Sharperlightまたはそのサプライヤーは、Sharperlightのウェブサイト上の資料の使用または使用不能から生じるいかなる損害(データまたは利益の損失または業務中断による損害を含むがこれに限定されない)について責任を負いません。 シャープライトまたはシャーパーライトの認定代理人は、そのような損傷の可能性について口頭または書面で通知されています。 一部の管轄区域では、黙示的な保証の制限、または必然的または付随的な損害に対する責任の制限が認められていないため、これらの制限が適用されない場合があります。

5. Accuracy of materials/コンテンツの正確さ

The materials appearing on Sharperlight’s website could include technical, typographical, or photographic errors. Sharperlight does not warrant that any of the materials on its website are accurate, complete or current. Sharperlight may make changes to the materials contained on its website at any time without notice. However Sharperlight does not make any commitment to update the materials.
Sharperlightのウェブサイトに掲載されている資料には、テクニカル、タイポグラフィ、または写真の誤りが含まれている可能性があります。 Sharperlightは、ウェブサイト上の資料のいずれかが正確、完全または最新であることを保証するものではありません。 シャープライトは、いつでも予告なくウェブサイトに掲載されている素材を変更することがあります。 ただし、Sharperlightはこれらの資料を更新する約束をしていません。

6. Links/リンク

Sharperlight has not reviewed all of the sites linked to its website and is not responsible for the contents of any such linked site. The inclusion of any link does not imply endorsement by Sharperlight of the site. Use of any such linked website is at the user’s own risk.
Sharperlightは、そのWebサイトにリンクされているすべてのサイトをレビューしておらず、そのようなリンクサイトの内容については責任を負いません。 リンクが含まれていても、サイトのSharperlightによる承認を意味するものではありません。 リンクされたウェブサイトの使用は、ユーザー自身の責任で行ってください。

7. Modifications/変更

Sharperlight may revise these terms of service for its website at any time without notice. By using this website you are agreeing to be bound by the then current version of these terms of service.
Sharperlightは、通知なしにいつでもウェブサイトのこれらの利用規約を変更することがあります。 このウェブサイトを使用することにより、これらの利用規約の現在のバージョンに拘束されることに同意します。

8. Governing Law/準拠法

These terms and conditions are governed by and construed in accordance with the laws of Australia and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts in that State or location.
これらの利用規約はオーストラリアの法律に準拠し、オーストラリアの法律に従って解釈され、あなたはその国または地域の裁判所の排他的管轄権に不可逆的に服従します。

Privacy Policy/プライバシーポリシー

Your privacy is important to us.
あなたのプライバシーは私たちにとって重要です。

It is Sharperlight’s policy to respect your privacy regarding any information we may collect while operating our website. Accordingly, we have developed this privacy policy in order for you to understand how we collect, use, communicate, disclose and otherwise make use of personal information. We have outlined our privacy policy below.
ウェブサイトの運用中に収集される可能性のある情報に関するプライバシーを尊重するのはSharperlightの方針です。 したがって、個人情報をどのように収集、使用、伝達、開示、その他使用するのかを理解するために、このプライバシーポリシーを作成しました。 私たちは、下記のプライバシーポリシーの概要を説明しました。

We are committed to conducting our business in accordance with these principles in order to ensure that the confidentiality of personal information is protected and maintained. Sharperlight may change this privacy policy from time to time at Sharperlight’s sole discretion.
当社は、個人情報の機密性を保護し、維持するために、これらの原則に従って業務を遂行することに全力を注いでいます。 Sharperlightは、Sharperlightの独自の裁量により、このプライバシーポリシーを変更することがあります。

日本語翻訳にあたり、「Sharperlight Terms of Service and Privacy Policy」の内容についての解釈は英語標記を優先します。